我感觉我离开这里有一年之久了 这儿简直像个猪窝 I feel like I moved out a year ago.This place is a mess.
你明明上周才搬走 而且这儿一点也不乱 It was last week Abuela.It's not a mess.
噢 你老爸迟到了 Oh, your father is late.
你知道Gigi发现你老爸迟到后会气成什么样子 You know how Gigi gets when he's late.
她就像是小列车员一样 She's like a mini train conductor.
而且她最近情绪不好 她很担心自己的试唱会 And she's in a mood. She's nervous about her audition,
而且 我实话和你说吧 我在二年级的音乐会上当主唱 and let me tell you, I starred in the 2nd-grade musical,
那可是个成王败寇 吃人不吐骨头的地方 it's where careers are made, or dreams die.
Mirabel 这可真有点夸张了 Maybe a tad dramatic, Mirabel.
音乐会 可是Gigi根本不会唱歌啊 A musical? But Gigi doesn't sing.
但是她自己并不知道呀 She appears not to know that.
奶奶 我很担心我老爸 Abuela, I'm worried about Dad.
他最近心情不好 He's been so depressed.
或许我们怂恿他重回情场 Maybe we did the wrong thing,
这事上做错了 可能他还没做好准备 trying to fix him up.Maybe he's not ready.
或许我也不应该搬出去 And maybe I did the wrong thing by moving out.
所以我才在这 我想给你们老爸做他最爱的晚餐 That's why I'm here, I wanted to make your father his favorite dinner.
但这不是他最爱吃的呀 This is not his favorite dinner.
这我当然知道了 只是我实在没办法忍受海鲜市场 Oh, I know. I just couldn't deal with the fish market.
你们知道吗 我和海鲜店老板约会过一阵 You know, I dated the owner a couple of times, and...
实在受不了他身上的鲱鱼味 ooh, he smelled like herring.
抱歉 你不是我的菜 回见咯 Ugh, not for me. Swipe left, thank you very much.
怎么了 我涉猎所有的约会圣地 What? I'm on every dating site.
就像逛男人市场一样 It's like shopping for men.
我喜欢买买买 我也喜欢男人 I like shopping. I like men.
一石二鸟 何乐不为呢 Two birds, one stone.
我们没说你呀 外婆 我们说回到老爸身上 Not about you, Abuela. Let's bring it back to Dad.
老爸很沮丧是因为他并没有社交生活 Daddy's depressed because he has no social life.
他得学会使用网络 像外婆一样 He needs to get online. Like Abuela.
一想到我老爸和外婆都进行网上约会 The thought of both my father and grandmother online dating
我就有点反胃 is totally making my stomach hurt.
老爸你回来了 Hi, Daddy!
多么美好的一天 What a great day!
你回来晚了 老爸 You're late, Daddy.
我也很高兴见到你 Nice to see you, too.
Rosa 你做了什么好吃的 闻起来真不错 Rosa, what did you make? It smells amazing!
别转移话题 迟到了就是迟到了 Don't patronize her. Late is late.
哇呀呀呀 Ooh, hoo, hoo, hoo!
老爸 放我下来 Daddy! Put me down!
不 我才不呢 No, I'm not gonna do that,
不不不 no, no, no.
喔 我有点晕 Hey, whoa...
Gigi 你为你的试唱会准备好了吗 Are you all set for your audition, Gigi?
希望如此吧 我准备唱电影"窈窕淑女"里面的 I hope so. I'm singing "On The Street Where You Live"
"你住的那条街" from "My Fair Lady."
Lerner和Loewe永不过时 You can always rely on Lerner and Loewe.
哪位 Who?
他们写了"Gigi" They wrote "Gigi."
挂在我卧室那张巨大的海报 Giant poster in my bedroom?
你没见过吗 Like, for forever?
你肯定会马到成功的 You'll do great.
ijo你怎么了 你看起来这么... What's with you, Hijo? You seem so...
兴奋 Happy.
必须的 I am.
我有劲爆消息 I have some news.
我们刚刚在讨论你最近垂头丧气的 We were just talking about how worried we are about you.
大家都很担心你 That you've been so bummed-out.
你别告诉他啊 天才少女 Don't tell him that, genius.
你最近怎么了 老爸 What happened, Daddy?
我遇到了一个女人 I met a woman.
啊~~ 能给我来个听众吗 ♪ Aah, aah, aah Can I get a witness? ♪
喔 ♪ Wow! ♪
我感觉很好 ♪ I'm feelin' all right ♪
就本应如此 ♪ Just like I should should, should ♪
这是我人生中最美好的一天 ♪ Best day of my life ♪
这感觉太棒了 ♪ It feels so good good, good ♪
我将会一直珍藏这感觉 ♪ I'd bottle up this feeling if I could ♪
欧耶 ♪ Oh yeah! ♪
你遇见了一个女人 You met a woman?
是啊 的确 没错 That's-that's-that's right, I did.
你主动出击的吗 On your own?
必须的 虽然听起来很令人惊讶 Well, yes, as shocking as that may seem,
但是这的确给我重回情场增添了一些助力 and I must say, it's kind of given me a little bounce in my step.
这助力有多大呢 How much bounce?
可别太大了 欲速则不达 Too much bounce, maybe not so good at first.
一点点就合适 A little bounce, I like.
过多 那可不妙 A lot? No es bueno...
Rosa 别再担心多大的助力了 Don't worry about the bounce, Rosa.
-她长得怎么样 -好看吗 - What's she like? - Is she pretty?
-她是做什么工作的 -她是拉丁人吗 - What does she do for a living? - Is she Latina?
我的天 这也太多问题了 Wow, that's, uh, that's a lot of questions.
我们能先吃饭吗 Um, can we eat?
好吧 服了你们了 Okay, all right.
她同样有三个男孩 和你们差不多大 She has three boys, same ages as you girls...
-让我们祷告吧 -这人千载难逢 对吧 - Let us pray. - I know, right?
她有三个男孩 这实在太惊喜了 Three boys? Totally amazeballs.
不 我的意思是 我们来饭前祷告吧 No, I meant, let us pray, before we eat?
你在哪里遇到她的 Where'd you meet her?
敬爱的上帝 谢谢您为... Dear God, thank you for this...
在公园 At the park.
细节呢 爸爸 Deets, please, Daddy.
你就直接朝她走过去吗 Did you just walk up to her?
她当时是坐在长椅上吗 Was she sitting on a bench?
我的家人提供如此美味的食物 Amazing food and for my family...
她穿着长袍 在公园喷泉旁边 Was she doing yoga with the people in the park
和大家一起做瑜伽的吗 with the robes by the fountain?
都不是 她当时既不在做瑜伽 也没坐在长椅上 No, she was not doing yoga, or sitting on a bench.
她当时坐在一块毯子上 She was, uh, sitting on a blanket.
是的 我直接朝她走过去了 And yes, I just walked up to her.
富有侵略性 我喜欢 Aggressive, I like it.
我在祷告啊 I'm praying here!
阿门 Amen.
严肃地说 Seriously.
告诉我们都发生了些什么 Tell us what happened.
哦 我在 呃 我在训练你Bill叔叔 Okay, well, I was, uh, I was training your Uncle Bill,
她只是在闲逛 and she was just hanging out,
你知道 看她的儿子们打棒球什么的 you know, watching her boys play baseball.
呃 他们 打棒球 Um, baseball... Were they?
哦 你知道 他们不打棒球 你知道 Well, you know, they weren't, you know,
事实上他们在玩游戏 actually playing a game,
他们只是 你知道 漫不经心的将球扔得到处都是 they were just, you know,tossing the ball around.
什么 为什么你看我的所有目光都像那个 What? Why are you all looking at me like that?
请告诉我你没这么做 Please tell me you didn't.
你难道没这么做吗 You did, didn't you?
是 我的上帝 Aye, Dios mio.
再来一次 Again?
他绝对这么做了 He absolutely did.
什么 我 我不知道啊 What? I don't-I don't get it.
你没在炫耀吗 You were showing off, weren't you?
他当然做了 Of course he was.
我没有 I was not.
哦 好 一点点而已 Oh, okay, maybe just a little.
我都懂 I knew it.
这不是他的错 It's not his fault.
这是雄性动物的本能 It's the male animal instinct.
比如说雄孔雀 Take the male peacock.
不用你来上鸟类课 The lesson in ornithology is not necessary.
在 什么 In... what?
鸟类研究 The study of birds.
鸟类 Or-ni-
病理学 thol-o-gy.
我会在你的抽认卡上加上这一项 I'll add it to your flashcards.
你需要放慢你的翻滚 孩子 You need to slow your roll, little girl.
爸爸可不是只孔雀 Daddy is not a peacock.
我并不是在炫耀 I was not showing off.
明白吗 Okay?
听着 我是个职业棒球运动员 Look, I'm a professional baseball player, people.
一位前职业棒球运动员 An EX-professional baseball player.
谢谢 谢谢 谢谢 Thank you, thank you, thank you,
但当我打球的时候 我打球 but when I play ball, I play ball.
当我打球的时候 我打球 When I play ball, I play ball.
好啦 好啦 知道了 Okay, okay, point taken.
你知道 这没什么大不了的 You know, but it was no big deal.
我只是 你知道 给了这些男孩一点忠告 I was just, you know... giving the boys some pointers.
现在怎么样 Now what?
我更喜欢这 I am so outnumbered here
我可以吗 May I take this?
她怎么样 爸爸 What's she like, Daddy?
谁怎么样 Who?
妈妈 The mother.
哦 Oh.
她好极了 She's very nice.
她叫什么呢 Does she have a name?
Katie 她叫Katie Katie. Her name is Katie.
好名字 Katie听起来可爱又有趣 Good name. Katie's cute, fun,
穿着牛仔裤 有一头长发 wears good jeans, has great hair,
跟高跟鞋比起来更喜欢短筒靴 我爱她 prefers ankle boots to high-heels. I like her.
你们在讨论什么 What are you talking about?
我只是在猜发生了什么 I can only guess what's coming.
你认识这个女人吗 Mirabel Do you know this woman, Mirabel?
不 Abuela 我真的有很酷的天赋 No, Abuela, I just have this really cool talent.
给我任何一个名字 Give me any name,
我就可以召唤出这个人长什么样子 and I can conjure up what the person is like
只靠听名字就可以 这是种天赋 just by hearing their name. It's a gift.
随便吧 It's something.
你什么时候和她出去的 When are you going out with her?
不戴棒球帽 Don't wear a baseball cap.
接走她 不要在这见她 Pick her up, don't meet her there.
带她去个浪漫的地方 Take her somewhere romantic,
像在水上什么的 like that place on the water.
或者去一个休闲的地方 Or maybe somewhere casual.
你不想把第一次约会搞成这样 You don't want to appear desperate on the first date.
快走 Got it.
不要绝望 Don't appear desperate.
但你知道 事实上我们不是 呃 你知道 But, you know, we're not actually, uh, you know...
外出约会 going out on a date.
你知道 我只是想有些鸡肉 You know, I'm just gonna have some chicken.
我不明白 I don't understand.
给我鸡肉 Elisa Give me the chicken, Elisa.
只要把它给我 Just give it to me.
哦 你知道 呃 Well... You know, uh...
他们都 你知道 过来吃早午饭 they're all, you know,coming over for brunch.
我想知道如果在车库里我们仍然有那些有利的球棒 I wonder if we still have those weighted bats in the garage.
Rosa 真的 Rosa, really,
这 只是看起来和闻起来美味 this... just looks and smells delish.
嗯 Mm!
好吃 So good.
你知道什么 男孩们会喜欢这个的 You know what, the boys would like this.
你知道 你们将拥有许多乐趣 You know, you guys are gonna have so much fun.
对 这变得很棒 Yeah, it'll be great.
嗯 Mm...
现在我可以拿鸡了吗 May I get the chicken now?
-可以-谢谢 - Fine.- Thank you.
我在这个Katie身上闻到了麻烦的味道 I smell trouble with this Katie,
不管你的精神名称是什么 regardless of your whole psychic name thing.
这不是超自然的 那不是真的 It's not psychic, that's not a real thing.
这是一种天赋 This is a gift.
它靠谱 Gigi It works, Gigi.
严肃地 对我试试 Try me. Seriously.
好啊 Okay.
Harriet Harriet.
聪明 不过有点小书呆子 Smart, nerdy with an edge,
独特 有趣 original. Interesting.
你想了解的一个人 Someone you want to know.
Randy Randy.
幽默 班里的逗逼 Funny, class clown,
穿着宽松的牛仔裤 baggy jeans,
还有没有鞋带的运动鞋 sneakers with no laces...
笑得很开朗 Big smile.
除非Randy是个女孩 Unless Randy's a girl.
那她就超级可爱 Then she's super cute,
有趣 爱傻笑 fun, giggly,
带着一头闪亮的直发的浅黑肤色的女孩 with shiny straight hair. Brunette.
不可思议 It's uncanny.
我的妈呀 你说的太对了 Oh, my gosh, you're right,
这就是天赋 it is a gift.
我知道 I know.
好啦 先不说我了 Anyways, enough about me.
回到老爸那里 Back to Dad.
他有艳遇 这超棒的 He met someone, this is good.
如果他和她单独出去约会 那就更好了 It would be better if he went out on a date with her, alone.
我觉得请她们一家人过来都没问题 I have no problem having the whole family over.
咦 你又不用煮饭 而且还有男生 Duh. You don't cook, and they're boys.
你当然想让他们家人过来 Of course, you want to have them over.
他需要和她一对一的独处 He needs to spend time with her one-on-one,
看看她们合不合适 to see if they're compatible.
我们需要促进这件事的发生 We need to facilitate this.
我说"搞定" "Get it done."
我又没问那个单词什么意思 I didn't ask what it meant.
你不必问 You didn't need to.
Jake Jake.
觉得他挺酷的 听名字就知道 Thinks he's cool, 'cause he is.
有一个好看的发型 他很爱他的妈妈 Has really good hair, loves his mother,
还是个爱车男 -还真是天赋啊 - is into cars.- It is a gift.
肯定有办法发这个天赋推向市场 There's gotta be a way to market this.
Gigi说得对 Gigi's right about Dad.
如果他想看看他是否真的喜欢这个女人 If he's going to see if he really likes this woman,
他需要和她单独呆在一起 he needs to be alone with her.
很简单呀 Easy peasy.
我们把男生抓走 We kidnap the boys.
越轨行为和犯了重罪是不行的 Deviant behavior and committing a felony not required.
"越轨" "Deviant,"
是指脱离平常或者未被接受的标准的行为 departing from a usual or accepted standards, or behaviors.
还有... And...?
"重罪" "Felony,"
涉及暴力的犯罪 a crime typically involving violence,
比一般罪行更严重 more serious than a misdemeanor.
你能... Will you, uh...?
可以 到时候我写在小卡片上 Yes, they'll be on the flashcards.
我懂你 小美女 I got you, bonita.
干嘛 What?
给我一点时间 Just give me a moment.
凭什么 -等我一下下 - Why?- Just give me a second.
你在看什么 -你啊 - What are you looking at?- You.
不过我不确定 我要对焦一下 Yeah, I wasn't sure, I needed a moment.
我现在在看了 But now I am.
你到底在讲什么 What are you talking about?
我从你的脸得知了些东西 I know that face.
你确定吗 -当然 你经历了糟糕的约会 - You do?- Yup. Bad date face.
我想是了 Thought so.
谢谢啊 Thanks.
我为老板买的 I bought it for the boss,
这是一种低脂牛奶的咖啡 it's a little coffee with low-fat milk.
但是我要给你 是因为那场糟糕的约会 But I'm gonna give it to you because of the bad date face.
你真是个好人 That is very nice of you.
我正需要 I need this.
别告诉任何人 Don't tell anybody,
这是我们的小秘密 it'll be our little secret.
我决不告诉别人 My lips are sealed.
那 So...
跟我说说看 tell me about him.
呃 从哪说起啊 Oh, where to begin?
他跟他三个室友生活 Well, he lives with three roommates.
又不犯罪 That's not a crime.
最近房租是有点贵 Rent can be expensive, you know?
是倒是 Yes, agreed,
但是呢 这个男的不付房租 but this, uh, prince of a man doesn't pay rent,
他就睡在沙发上 and he lives on the sofa.
噢 Oh.
然后他问我是否可以付晚餐的钱 And then he asked me if I could pay for dinner
因为他裤兜里只有4美元 because he only had $4.00.
带着4美元跟一个女人吃晚饭 $4.00 to take a woman to dinner?
听起来很棒 He sounds wonderful.
当然 Yeah.
我提个建议 My advice?
甩到你后面吧 Put it behind you.
甚至都不要转过头来 Don't even turn around to look that way,
因为你的人生道路没有回头路 懂吗 because you're not going that way, okay?
每一次经历都是成长的新机会 Every experience is a new opportunity for growth.
最近读了很多鸡汤书籍吧 Alan Reading a lot of self-help books these days, Alan?
你懂的 You know it.
我实际上是在考虑当一名生活导师 I'm actually thinking about being a life-coach.
好吧 Okay.
那就祝你好运吧 Well, good luck with that.
待会见 -噢 等等 先别走 - I'll see you later.- Oh, hey, let me see that for a second.
你不能乱走 因为他会看到 You can't. You can't, 'cause he'll see.
Ricky老板 会看到 He'll see. The boss. Ricky.
他会看到我没有给他带咖啡的 He'll see that I didn't bring him coffee.
我把它放这儿 等会给你 I'll keep it here, I'll give it to you later.
我现在就需要 I need it now.
我知道 对不起 它得放在这儿 I know, and I'm sorry. It'll keep.
我会把它微波一下 它会变地很烫的 We'll microwave it. It'll be so hot.
你真的要把你刚刚给我的咖啡 Are you actually taking back the coffee
拿回去吗 that you just gave me?
对 差不多吧 Yeah, a little bit.
对不起 我欠你的 I'm sorry, I owe you one. Huge.
对啊 Yeah.
那边发生什么事了 What's happening over there?
你为什么躺下来 Why are you lying down?
我在小睡 I'm napping.
为什么睡在这儿 Why here?
我得工作 Steph 走 I gotta work, Steph. Go.
不要啊 老板 Aw, come on, Boss.
这是这里唯一的沙发 This is the only couch.
我昨晚经历了一个讨厌的约会 I had a crappy date last night,
然后 and then
我做了一个我将会永远单身的梦 I had a dream that I was single forever.
昨晚没睡多久 I didn't get a lot of sleep.
我不理解为什么这是我的问题 Steph I don't understand why this is my problem, Steph.
你在干吗 Whatcha doing?
我以为你在睡觉 I thought you were napping.
睡不着 I can't sleep,
我不停地做那个梦 I keep having that dream.
永远 单身 Single. Forever.
盯着我 Starring me.
Uh 你在那干吗 需要帮助吗 Uh, what are you working on over there? Need help?
哦 不用了 谢谢 Oh, no, thanks.
我在给几个男孩写训练动作 I'm just putting together a training package for a few boys.
Hmm 你说男孩 你的意思是 呃 Hmm, and by "boys," you mean, uh...
“我和我的男孩” "Me and my boys,"
对吗 right?
不是不是 他们是孩子 No, no, they're kids.
8岁 12或是15岁 8, 12, and 15.
我需要这个工作 I need this job.
我在监狱不会过得好 I wouldn't do well in jail.
我看过“女子监狱”这部剧 I've seen that orange show,
那部女人在监狱里的剧 the one with the women in jail?
不适合我 Not for me.
我在里面坚持不下去 I would not last.
Stephanie 我求你了 正常点 Stephanie, I beg of you, make sense.
Ricky 从法律上说 Ricky, legally,
我们不能有任何16岁以下的人在这里工作 we can't have anyone working out here who's under 16.
你知道 这是保险上的事 You know, it's an insurance thing.
他们会让我们关门的 They would shut us down.
这里不会 It's not for here.
我不付他们工资 I'm not charging them,
我自己来做 I'm doing this on my own.
Rick教练的私人训练 Private training with Coach Rick.
我在公园里碰到他们 I met them in the park.
很棒的孩子们 Great kids,
绝妙的潜能 terrific potential.
他们过来吃早中饭 They're coming over for brunch.
哦 Oh.
好 Cool.
他们和女孩们是朋友吗 Are they friends with the girls?
不 女孩们不认识他们 No, the girls don't know them.
好奇怪 That's weird.
哦 没有没有 他们有妈妈的 Oh, no, no, they have a mother.
你失去了我 You've lost me.
那是个单亲妈妈 The mom is single.
我在公园里遇见了他们所有人 I met them all at the park,
他们都过来吃早中饭 they're all coming over for brunch,
然后我们再训练 and then we're going to run some drills.
呃 这是个约会吗 Uh, this is a date?
约会里有训练 With the drills?
对 Yup.
你真是浪漫 You are incredibly romantic.
那个妈妈不需要训练 The mother doesn't have to run the drills.
那么 她会松了口气的 Well, she'll be relieved.
“那个母亲” "The mother."
呃 那么 当你和她的孩子训练的时候她干什么 Uh, so, what is she going to do while you work out her boys?
和女孩们在一起 Hang out with the girls...
喝一杯mimosa have a mimosa.
看着 Watch.
啊 她会喜欢的 Aw, she'll love that.
你在把性感带回来 You are bringing sexy back.
她真幸运 She's lucky...
...“那个母亲” ... "The mother."
谢谢你过来 Thank you for coming.
做这个压力很大的 This is very stressful.
#squad Hashtag squad.
我们会帮你的 We got your back.
我知道星期天本该是玩的时候 所以谢谢你们 I know Sundays are fun days, so I appreciate it.
妈本会很喜欢这个的 Mom would have loved this.
我也一直想她 I think about her all the time, too.
来吧 我们看表演 Come on, let's watch.
和尴尬 And cringe.
嗨 Gigi Hey, Gigi,
我不知道你允许从科学实验室里出来 I didn't know you were allowed out of the science lab.
然后音乐剧里看上去也没有一个奇怪的小矮人 And it doesn't look like there's a part
这一角色 for a weird midget professor in the musical.
仅供你参考 For your information,
我大概在同龄人中算是中等高的 I'm actually in the 50th percentile in height for my age.
他们却喜欢称我为“小人” And they prefer "little person,"
或“身长短的人” or "person of short stature,"
你想要幽默却不成功 Peyton and your attempt at being humorous falls flat, Peyton.
你想要正常却不成功 Well, your attempt at being normal falls flat.
而且 我听过你试唱的歌 And I heard what your audition song is,
你干嘛不选一首我们这个年代的歌呢 why not pick something from this century?
你是Priscilla 对吧 Um... Priscilla, is it?
实际上我叫Peyton Um, Peyton, actually.
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
很好 Mm-hmm?
那么你应该明白等你上高中的时候 Then you'll know that when you get to high school,
最好 或者说一定 you'd best... well,
不要在这儿念书 not show up at all,
转学也可以 transfer even.
转去另外的镇 或者别的州 Try another town, or another state,
因为我在这所学校里念高中 because I'm there, at that high school,
而且Gigi是我亲妹妹 and Gigi is my sister...
同时你应该对能和她在同一场试唱中见面而感到幸运 and you're lucky to be in the same auditorium as her.
懂了 Got it?
是的 Mirabel Yes, Mirabel.
对我妹妹客气点 Be nice to Gigi,
否则我就对你不客气了 or you'll have to deal with me.
-真的很抱歉 -很好 - I'm really sorry. - Good.
听着 Look...
大姐头相见 BossGirls see BossGirls,
非友即敌 doesn't mean we gotta be BFFs.
但我看见你了 But I see you,
我尊重你 I respect you,
这是真的 and that's real.
而那些不是真的 What's not real,
不那么酷的 and not chill,
就是变成学校老大 is being a bully.
所以你还是稍微收敛点 So be a little queen instead.
挺胸抬头 傲视前方 Stand proud, stand tall,
善待身边事物 and be nice to your subjects.
谢谢你为我撑腰 That was amazing.
谢谢 Thank you.
这听起来真让人高兴 It really was quite satisfying.
那现在打起精神准备你的音乐 Now go kick some musical butt.
待会她可会很失望的 She's going down.
-很快的 -对 - Fast. - Mm-hmm.
你会伤到自己的 Y-You're going to hurt yourself.
我妥妥的能行 I'm pretty sure I can handle it.
说不定我能减点肥呢 Maybe I'll forgo the weights!
你有没有橡皮筋 Do you have one of those rubber band thingies?
你干嘛这时候来锻炼 Why are you choosing this moment to work out?
我每天都锻炼啊 I work out all the time.
别吹了 No. You don't.
我免费给你办了健身终身会员 I offered you a lifetime membership to the gym, and you've never been,
但从没见你来过 so, you know, maybe you don't work out
所以你没你想象的锻炼得那么频繁 as much as you think.
Ricardo 感谢你 Oh, bless your cotton socks, Ricardo.
我爱你 I love you,
但你不是无所不知先生 but you don't know everything. I work out.
我的确锻炼 I just do a rare form of Mixed Martial Arts
我在Mixed Martial Arts练习你的健身馆没有的项目 that you don't offer at your gym, so...
我明白了 I see.
好吧 你懂的 Okay, well, uh,
你可以随时来健身 the offer is open.
当然了 You know, I mean,
除非Mixed Martial Arts的养生项目 unless your Mixed Martial Arts regimen
占了你全部的时间 is taking up all your time.
很感谢 我会一直记得的 Thank you, I'll, uh, I'll keep that in mind.
好的 等你锻炼完别忘了把这收拾好 Yeah, just, uh, put everything up when you're done.
好吧 其实我刚刚想要回家的 Well, I was probably just gonna go home anyway, so...
你唱的没那么难听 You weren't so bad.
真的吗 Really?
骗你的 No.
对不起 Sorry.
没事 But that's okay.
我尽力了 I gave it my all.
或许我会从中学到点什么 Maybe I'll get something.
可能我适合合唱 Maybe the chorus...
或者我就是同音乐没缘分 Or maybe they're going another way.
谁知道呢 Who knows?
或许我会成为首唱 Maybe I'll get a lead?
哇 看起来真不错 Elisa 你做了什么好吃的 Ah, it looks great, Elisa. What are we having?
这不是我最好的作品 It's not going to be my best effort.
我没时间去商店了 I didn't have time to go to the store,
所以没有麦芬 没有肉桂卷 so no muffins, no sticky buns.
我真得学学怎么烘焙了 I really need to learn how to bake.
我也是 Me too.
我是在开玩笑呢 That was a joke?
好吧 那我还是专注我的美丽好了 O-kay, I'll stick with the pretty.
嘿 没事 亲爱的 这不是做饭的事 No, it's okay, Hon. It's not about the food.
现在是来谈谈时间分配 Now, let's talk timing.
我觉得我们可以来个30分钟的热身 I'm thinking we do a 30-minute workout first.
对 Mirabel 你得去换件衣服 Yeah, Mirabel, you're going to want to change.
这是棒球裙 That's a little dressy for baseball.
我不会打棒球 I'm not playing baseball.
对啊 我们都不会 Well, sure you are, we all are.
不 老爸 No, Daddy,
我们要吃早午饭呢 we're having brunch.
我和她们一起 I'm with them.
真的吗 Really?
好吧 行 Okay, all right, all right, yeah, I'll just, uh,
那我就和哥们玩去了 I'll just play with the boys.
那么 今早上怎么样 So, uh, how'd it go this morning?
Gigi 你的试唱顺利吗 Did you crush it, Gigi?
一般般 Not my best moment.
但是我还是有希望的 But I'm hopeful.
看看你兴奋的样子 Look how excited you are.
你肯定非常喜欢她 You must like her a lot.
谁 Who?
哦 对 那个妈妈 Right! Yeah, the mother.
是的 那个母亲 The mother, yes.
那个母亲 The mother...
-嘿 -你好呀 - Hey.- Hi!
快进来 Come on in.
哇 Oh, wow...
Rick 你这真不是在逗我 Rick, you weren't kidding.
超正的美女们 Gorgeous girls.
就像我说过的 Just like I said.
你是Mirabel对吧 You must be Mirabel.
我喜欢你的上衣 我们店里也有类似的 I love your skirt. We've got something like that at the store.
你们店 At... the store?
我是Forever21的主管 I manage Forever 21 at the mall.
Forever21就像Mecca Forever 21 is like Mecca.
你知道什么是Mecca吗 You know what Mecca is?
-刮目相看 -你是Gigi吧 - Impressed. - You must be Gigi.
我喜欢你的名字 这和我喜欢的一部音乐剧同名 I love your name, that is my favorite musical.
-谢谢 -你是Elisa - Thanks.- And Elisa,
你爸爸告诉我你是做饭小能手 Your dad told me that you're a really great cook.
希望你不要嫌弃我做的柠檬罂粟籽麦芬 I hope you don't mind that I brought lemon poppy-seed muffins
我厨艺不精 for your spread. I'm not a good cook,
-但是在烘焙上略有心得 -你能教我吗 - but I'm a great baker. - Can you teach me?
乐意之至 I would love to.
嘿 Katie 你真漂亮 Hey, Katie, you... you look...very nice.
谢谢夸奖 Oh, thank you.
我喜欢你的“教练”上衣 I love your... "Coach" shirt.
好看吧 Oh. Yes.
你们家的男孩儿呢 Where are the boys?
哦 他们有事没能来 Oh, they couldn't make it.
他们去参加一个一直想去的派对了 They had a party that they wanted to go to,
而且 当你邀请我们来早午餐的时候 我忘了这事了 and I completely spaced when you asked us to brunch.
简直不敢相信 I don't believe this.
我相信 老爸 I do, Daddy.
我一直都是这样的 I do it all the time.
我经常忘事 I forget everything.
Katie 我们太相像了 We are so alike, Katie.
通常情况下 我会把所有事都记在手机上 Usually, I write everything on my phone,
但我换了新手机 but I got this new phone,
而且到现在我也不能熟练运用它 and I really just don't have a handle on it yet.
我觉得我会用 给我瞧瞧 Oh, I'm sure I can figure it out, let me see.
谢谢 Thank you.
-快坐下呀 -十分感谢 - Let's sit down! - Oh, I would love to.
好了 备忘录在你手机上了 Here, the notes go here!
点一下 然后直接输入就行 Tap once, and start typing.
它与你的日历同步 It syncs with your calendar.
你怎么这么聪明 Gigi How did you get so smart, Gigi?
随我妈妈 她是教师 My mother, she was a teacher.
我也很聪明 I'm smart.
好吧 她其实更聪明些 O-Okay, she was smarter.
派对持续多久啊 Uh, how long is the party?
就是男孩儿们去的那个 The one where the boys are.
我不清楚 可能几个小时吧 Oh, I don't know, a couple of hours.
华夫饼实在太美味了 These waffles are fantastic.
与果酱搭配起来简直完美 I love them with the jam, it's a great touch.
糖浆对我来说有点太甜了 Syrup's normally just a little bit too sweet for me.
完全赞同 I'm with you.
我不喜欢软绵绵的华夫饼 I hate soggy waffles.
果酱能为美味加分不少 The jam enhances the flavor.
呃 So...
你在店里有专属折扣吗 do you get a discount at your store?
Mirabel Mirabel!
是的 Uh, yeah.
我很乐意带你去店里 I would love to take you shopping.
饭后就走 Do you think we can go after we eat?
商场里有最好的书店 They have the best bookstore at the mall.
还有一家Williams Sonoma And a Williams Sonoma.
我们能去吗 爸爸 Can we go, Daddy?
当然 Sure, yeah.
人生中最美好的一天 This is the best day ever.
这是太 棒 了 Awesome.
喔 Ow.
你没必要扔的这么狠吧 You don't have to throw so hard.
我控制不住 我是... I can't help it, I'm a...
我懂 I know, I know,
一个运动员 前专业球手 an athlete, an ex-pro-ball player,
但是我得提醒你 老弟 but buddy, I gotta tell you,
你也是个自大狂 而且你伤到我胳膊了 you're also a show-off, and you're hurting my arm.
对不起 I'm sorry.
我就是很失望 我很喜欢她家的男孩子们 I'm just bummed, I really liked those boys.
我以为他们会来玩的 You know, I thought they'd come over,
而且 你懂的 and, you know...
我觉得我们能做点男孩运动什么的 I thought we'd do boy stuff.
你知道你随时可以和我们家孩子玩 是吧 You know, you can borrow my boys anytime, right?
我是很喜欢你们家的男孩子们 但他们总归是你家的 Yeah, I love your boys, but they're your boys.
我想要个自己的儿子 I want my own boys.
她家男孩子同样不是你的 Those boys are also not yours.
你知道吧 You know this, right?
当然了 Of course!
但是他们的老爸不在身边 Yeah, but their dad's not around,
而且他们也玩球 你知道吧 and they're-they're ball players, you know?
这多有意思 It was fun!
就像我又年轻了一次 It was like I was a kid again,
而且 看着这些男孩子们玩球 you know, but also teaching
同时给他们作指导 and watching them play and learn,
这简直太棒了 it was awesome.
是的 Hmm.
我天天... It's just, uh...
我天天被女孩子包围着 I'm surrounded by girls.
你看 无论我去哪 总有个女孩子在那 You know, everywhere I look, there's a girl.
我爱我的小公主们 You know, I love my daughters
远胜于世界上的任何事物 more than anything in the world, but...
但是 她们谁也不会和你玩球 Nobody wants to play ball?
正是如此 Exactly.
在她们很小的时候 You know, there was ball playing
还在玩球呢 when they were young.
我还以为Elisa会在垒球场上散发光彩 You know, I thought Elisa was gonna be on the softball track,
不过我现在觉得吧 but now I'm just...
我还不太敢确定 I'm not so sure.
现在话题都是那些 You know, now it's a lot of, uh...
衣服怎么样呀 发型怎么样呀 clothes talk, and hair talk, and...
我儿子也在谈衣服发型呀 My boys talk about clothes and hair, too.
经常的事 A lot.
男生也会聊这些呀 I mean, it's boys, too.
他们都将变成青少年 You know, they're getting to be teenagers.
他们会开始在意自己的样子 They're obsessed with the way they look,
然而我并不知道是遗传谁的 and I have no idea where they get it from.
你好 Hello?
对 Yes.
嘿 Hey!
嘿 我说Ricky Hey, it's Ricky!
真的吗 She-she did?
好的 我来接你 Yeah, sure, I'll come get you.
我们直接去公园那边 Yeah, we'll head to the park.
发地址给我吧 Yeah, just text me the address.
我带上装备 I'll bring the equipment.
抱歉 老铁 我要走了 "儿子们"需要我 Sorry, Buddy, I gotta go, the boys need me.
当然 不是我的"儿子" Yes, the boys that are not mine.
嗷 Ow!
我喜欢 I like it!
那我就叫我儿子 Probably just gonna... get my boys
来跟我一起玩球吧 and throw the ball around.
或许还一起健身 Maybe get a workout in!
我在说什么啊 Who am I kidding?
我还是爬进我的窝里 I'll probably just crawl into the man cave,
打打王者 订个一个披萨 play some video games, order a pizza.
两个也行 Maybe two.
接着 There you go.
好样的 Nice. Nice.
接得好 Great catch.
再来 There you go.
太棒了 Nice.
好了 好了 我想看看你们的功底 All right, okay, guys, I want to see you guys field.
记住 盯准滚球 Remember, watch the grounders.
然后接住 懂吗 Get under it, okay?
懂了 Okay.
可以可以 There you go.
注意你的周围 Keep your head down.
好样的 干得好 All right, good job.
好了 All right.
低头的时候要注意 要看好球 Under it, there you go, get under it, all the way.
我希望你们看着球滚进手套里 I want you to watch the ball into the glove.
多多注意 懂吗 Get under it, all right?
我去拿点水过来 I'm going to go grab us some waters.
你们自己互相练习练习 好吗 You guys just toss the ball around, okay?
当然 You bet.
给我来三杯水 Three waters, please.
给你 There you go.
不用找了 Keep the change.
嘿 - 嘿 - Hey!- Hey there.
谁在看着健身房 Who's watching the gym?
噢 我让Alan在那看着 Oh, I got Alan holding it down.
第一次在该工作的时候 Nothing like, uh, running into your boss
然后在外面外面碰到老板 when you're meant to be at work.
我真棒 Good job me.
没事没事 我懂 Oh, it's fine, I get it.
跑步机跟这个不能比 Treadmill isn't quite the same.
对呀 我要点新鲜空气 Yeah, I needed a little air.
呃 要喝水吗 Uh, you want a water?
不了 No.
你还好吗 You-you okay?
你怎么了 What's going on?
糟糕的约会跟宿醉不应该持续这么久吧 Bad-date hangovers don't last this long.
当然会啦 如果有好几次糟糕的约会 They do when you have bad "dates," plural.
我还要经历几次这种破约会啊 How many of these dates am I going to have to go on?
在喝几杯酒的时候 我已经厌烦了 I am so over telling my life story
跟别人聊我的故事 over three drinks or less.
他们都只有一个目的 And all these guys want is just one thing,
而且我跟他们完全没有火花 and there is never any connection.
真的吗 - 对呀 - Really?- Yeah.
和你在网上交友网站上认识的人没有任何火花吗 No connection with a guy you met on an online dating site?
震惊 I'm shocked.
为什么不用一些传统的方式去认识别人 Why don't you meet someone the old-fashioned way,
比如去个酒吧之类的 like, you know, at a... at a bar?
我们这种年纪是不会在酒吧找一个长期交往的人 Guys my age aren't looking for a long-term relationship in a bar.
不像Tinder上的人 Unlike the guys on Tinder.
我们不能都嫁给我们的高中恋人 你说对吧 Well, we can't all marry our high school sweetheart, you know.
对哦 我也觉得不能 No, no, I guess not.
抱歉抱歉 我很抱歉 Oh, my God, I am so sorry.
这是我说过的最愚蠢的话之一了 That is one of the stupidest things I have ever said, and...
这的确说明问题 that's saying something.
没什么 我不介意 No, it's fine, it's no big deal.
我真的很幸运 I was very lucky,
只不过然后就变得 and then, uh...
不幸了 unlucky.
这是你的典型的约会对话吗 You know, is this your typical date conversation?
因为你可能要离开一些令人伤心的话题 Because you might want to stay away from tragic death
这是入门级的 as an icebreaker.
谢了 老板 Thanks, boss,
给我可怜的世界增添了色彩 for offering some perspective on my pity party.
我觉得我的宿醉已经没了 I feel like my hangover's going away.
很高兴能帮到你 Glad I could help.
你女儿呢 So, where are the girls?
在超市呢 Ah, at the mall.
我呢 呃 和那些男孩们一起打棒球 I'm, uh, here with the boys.
嘿 小屁孩们 Hey, boys!
嘿 Hey.
好吧 呃 Okay, then.
很明显那些都不是你的孩子 The boys that are not yours...
我想问一下 他们妈妈在哪 And where, might I ask, is the mother?
哦 在购物呢 和我的小孩一起 Oh, at the mall, with my girls.
哈 Ah.
你知道的 我现在有点懵逼 给我点时间消化一下 You know, my brain is a little bit crowded to process this,
所以我准备再去跑一圈 so I'm going to go for another lap.
我会 呃 待会再来找你 I will, uh, see you later.
那我们今晚来个火辣的约会吧 Steph Got a hot date tonight, Steph?
噢 当然喽 你懂得 Oh, yeah, you know it.
那就是我 辣妹Steph That's me, Hot Date Steph.
呜呼 Whoo!
好了 小屁孩们 过来拿你们的水喝 All right, boys, come grab your waters!
好的 太棒了 All right, great.
-走你 -谢谢 - There you go. - Thanks.
你的 There you go.
还有 呜呼 接的到吗 And... whoop! Got that?
很好 很好 Nice! All right.
没有人回复我 无论是短信 电话 还是邮件 No one answers a text, a call, an email,
所以我就来了 so I came over,
而且 在家还没有人 and no one was home.
我的错 That is on me.
不好意思 I am so sorry.
-我是Katie -我是Rosa 嗨 - I'm Katie. - I'm Rosa. Hi.
我们很抱歉 Abuela 我们都关机了 So sorry, Abuela. Our phones weren't on.
我不是很确定 我听到的 I'm not sure I heard you correctly.
你们说的手机 是之前 You didn't have your phone on, the same phone
就好像长在你们手上的手机 that's perpetually attached to your hand?
是一样的吗 That one?
Katie觉得偶尔 关机一下 Katie thinks it's good to unplug once in a while,
好好享受当下 是个好主意 and to be present in the moment.
手机总是会让你无法集中于 当下你要做的事 Phones are a distraction from being where you actually are.
是这样啊 Is that so?
好吧 受教了 Well, I'm impressed.
我孩子都烦我的电话了 但周末的晚上 我就让他们放飞自我 My boys hate me, but on weeknights, no screens.
现在 我简直就是震惊了 Now I'm stunned.
现在 别让我们把场面搞尬了 Now, let's not get too crazy here.
你和这些女孩们相处的很好 You've done a really great job with those girls.
噢 Oh...
她们其实 并不好过的 they haven't had it easy.
你也是一样的 Neither have you.
要喝点下午茶吗 Would you care for some rose?
五点都过了 It's after 5:00.
噢 可以啊 Oh, I would love some.
一些小吃呢 Tapas?
你说服我了 好的 来吧 Twist my arm. Yes, please.
我超喜欢她的 I love her.
她太棒了 She's awesome!
Gigi 但有一个问题 Gigi, there's just one problem.
我知道 太糟了 I know, it's too bad.
咋了 有什么问题 What? What is the problem?
一切顺利呀 There is no problem,
怎么可能有问题 there can't be a problem.
她可是管理服装品牌店的人 She manages Forever 21.
怎么可以有问题呢 Can't be a problem.
老爸不喜欢她 Dad's not into her.
根本没化学反应呀 No chemistry.
好吧 我们会他们相互喜欢上的 Well, we can work around that.
那可是最难的了 That's a tough one to work around.
再说一遍 服装店可归她管 One more time. She manages Forever 21.
我们得试着想办法 We have to find a way.
大急事 This is dead.
我现在就要用电脑 I need to use that. Now.
爸比 爸比 如果你已经弄完的话 "Daddy... Daddy, I would like to use the computer
我想要用一下电脑 拜托了 if you are finished with it, please."
对 Exactly.
就是我要说的意思 That's what I meant to say.
但我现在就要用 很急 But like, right now.
好好好 都给你用 All right, all right, it's all yours.
咋了 咋了 What's up, what's up?
他们公布角色了 They're posting the roles.
-宝贝 -我演一个萝卜 - Honey? - I'm a carrot.
噢 那很好啊 Oh, that's great.
-我只能当背景 -所以呢 - I'm in the background. - So?
-我不能唱歌 -好吧 - I don't sing. - Okay...
-也没有台词 -哇 - I don't speak. - Wow.
连坐都不能坐 I can't even sit.
好吧 至少你不是演马铃薯啊 Well, at least you're not the tomato.
扎心了都 This is so depressing.
还会有别的舞台剧的 There will be other musicals.
我不觉得 I don't think so.
至少我没有了 Not for this girl.
Gigi 去穿衣服 Gigi, get dressed.
快啊 Hurry.
哇 Wow.
哇 你们看起来真是美美哒 Wow, you look so beautiful.
你们要去哪里吗 Where are you guys headed off to?
Katie要带我们去看电影午场 Katie's taking us to a matinee.
Abuela也来了 Gigi Abuela is coming, too. Gigi!
刚才 我幼小的心灵都受伤了呢 After what I've been through?
我才不去 I'm not going.
尤其是电影院 Certainly not to the theater!
她没明白 She didn't get it.
呃 Duh.
动起来 Gigi Move on, Gigi.
到楼上去 然后穿好你的衣服 Get up there and get dressed.
我整个人都不好了 I do not intend on enjoying myself.
小可怜呀 Poor thing.
她太逊了 She sucked.
我可是以充满爱的方式说的那句话的哈 And I mean that in the most loving way.
所以 Uh, so, um, girls,
看电影一般多长时间 how long is the theater usually?
至少两个小时 加上中间休息的时间 At least two hours, plus intermission.
那你们不如午饭后带Katie和Abuela一块去 Well, uh, why don't you take Katie and Abuela to lunch after?
带她们一起出去也是不错的 You know, in fact, take them some place really nice.
我找不到自己的鞋了 I can't find my shoes!
有人看到吗 Has anyone seen them?
Gigi 快点 Gigi, come on!
Katie随时都会来 Katie's gonna be here any minute!
我需要有人帮我一下 I need some help!
去帮她一下 Help her. Go.
我们才不信你呢 这个理由太蹩脚了 I can't believe you. You're so lame!
你好 Hello?
你好 Hey, hey.
-你是 -我是教练Rick - Hey.- Hey, Coach Rick here.
你和你哥哥在做什么 What are you and your brothers up to?
有没有兴趣看球赛 Any interest in going to a ball game?
我可以八点去接你 I can pick you up in 20.
找得到好位置吗 Can you get good seats?
当然没问题了 包在我身上 Well, of course, I can get good seats.
怎么样 Hel-lo!
太棒了 谢谢你 Cool. Thanks.
好 晚点见 Okay. Okay, I'll see you then.
我约到她了 Ah, she's here!
这边 Ah. This way.
你好 Hey!
竟然是你 Cooper Tricky Ricky Cooper!
兄弟们 Hey, dudes!
快看这是谁 Look who's here!
是Cooper It's Ricky Cooper!
可以给我签个名吗 Hey, man, can I get an autograph?
当然可以了 Yeah, sure.
我通常都会带支笔来看比赛 以防万一 I always bring one of these to the games, you know, just in case.
给你 哥们 There you go.
太棒了 Coop Looking good, Coop.
多谢了 Thanks, Bro.
这是你的 There you go, my man...
先生 这个给你 There you go, sir.
啊 看招 Kiai!
哇喔 Whoa!
哇塞 Wow!
根本不可能 No way...
有可能的 Way.
你是认真的 You were serious.
哥们 我要告诉你 I'm telling you, man,
这是我生活中非常重要的一部分 it's a very important part of my life, Ricky.
很高兴听到你的话 Well, I-I'm so happy to hear that.
很不错 Good for you.
下次你应该跟我一起去 Hey, uh, you should come with me next time.
这会让你体格更健壮 It'll do wonders for your physique.
像啤酒肚之类的问题 都会好的 Those problems spots? They'll disappear.
相信我 I'm telling you.
瘦身 Lean...
凶狠 and mean!
哇喔 瘦而狠 不错 Whoa, lean and mean, right.
真的吗 Right?
我会听取你的建议的 I'm... gonna take that under advisement.
很好 晚点见 Cool. Later!
看招 Kiai!
他绝对是我的菜 Oh, he was definitely my favorite.
喔 快看另外一个 Ooh, look at that one.
你们好 演出怎么样 Hey, how was it?
你好 Hey.
简直不要太漂亮了 Oh, it was just beautiful.
服装也很棒The costumes were amazing.
还有歌曲和舞蹈 The singing, the dancing...
听起来很棒 Oh, that sounds great.
你可能只能坚持看十分钟 You would have lasted 10 minutes.
最多十分钟 At most.
孩子们说跟你看比赛很开心 The, uh, boys said they had an amazing time with you at the game.
不 你们太过夸奖了 我只是带他们到朋友家吃了晚饭 No, it was awesome. I just dropped them off at their friends' house for dinner.
-谢谢你 -小事一桩 - Thank you.- Sure.
Katie 你晚饭没约吧 Are you free for dinner, Katie?
是的 我想我有空 Uh, yeah, I guess I am.
Rosa和Elisa做饭都很好吃 Oh, great, Rosa and Elisa are phenomenal cooks.
你们今晚过来吗 What are you guys whipping up tonight?
爸爸 我能单独和你说会话吗 Um, Dad, may I speak to you alone, please?
当然可以了 Sure.
为什么你不和Katie单独吃晚饭 Why don't you take Katie out for dinner?
-就我们两个吗 -是的 你们两个单独出去吃 - Alone? - Yeah, Dad, alone.
就像约会一样 Like a date?
当然了 Of course.
是的 Yeah.
是的 我应该单独约她出去 It's... yeah. It's the right thing to do.
Katie Uh, Katie,
我想了想 我们可以 I-I was thinking, why don't you and I...
一起出去吃晚饭 go out to dinner?
很不错 Uh... I would like that. Sure.
那好 我先去冲个澡 马上下来 Great. I'll just go take a shower,and then I'll be right down.
去吧 Okay.
Ricky 用我帮你续上吗 Ricky, can I top you up, bud?
不用了 谢谢 I'm good, thanks.
-夫人 那你呢 -谢谢 - Milady? - Yes.
这些酒瓶很漂亮 Those bottles are so pretty.
确实很漂亮 They are, they are.
我喜欢那个 I like that, uh,
那个近似方形的 that squarish one.
这个吗 This?
那是我们才进的龙舌兰酒 It's a tequila we just started selling.
我去墨西哥进货的路上买的 I tried it on a buying trip to Mexico.
听起来和我的旅行差不多 Sounds like my kind of trip.
听起来像在度假 Sounds like a trying vacation, Templeton.
你要来一杯吗 Want a shot?
呃 Uh...
所以 呃 Uh, so, uh...
你在零售这一行干了多长时间 how long have you been working in retail?
大学毕业以后 Oh, uh, right after college.
我喜欢这份工作 I enjoy it.
听起来很有趣 It seems like it would be fun.
是这样的 Yeah.
你喜欢体育多长时间了 How long... have you liked sports?
自我记事起 Since I can remember.
你的女儿很棒 Your girls are so fantastic, Rick.
是的 我很喜欢她们 Yes. I love those three.
她们人很好 They're amazing.
她们总是说我卖的女孩饮料是镇上最好的 They always tell me I make the best Shirley Temples in town.
她们说的没错 And you do. and you do...
她们很特别 They are pretty special.
-你的孩子们也很有趣 -谢谢 - And your boys are so much fun.- Thank you.
我希望他们也在这 I wish they were here.
这不可能的 是不是 This isn't working out, is it?
我想结束回家了 I want to break up.
太感谢你了 Yes, thank you!
我很高兴 I'm so happy.
太尴尬了 That was really awkward.
你们再喝一杯 You two are having a shot,
然后我们叫辆车 and we'll call an Uber.
挺令人失望的 It's disappointing, though.
是的 It is, it is.
我们的约会本来可以继续 如果我们真的 It would be so good if we were actually...
真的对对方有意思 Attracted to each other?
是的 没错 Yeah, you can't do without that.
其实 Well, y-you know...
你不用马上就走 you don't have to leave now.
我没叫车 Oh, no, no, I'm not calling an Uber,
我在打给Rosa她们一起吃晚饭 I'm calling Rosa and the girls for dinner.
我觉得我们应该干一杯 Well, I-I think we should toast to that.
好的 Okay.
我终于放心了 Well, I certainly am relieved.
-满上一杯吗 -是的 谢谢 - Table? - Uh, yes, please.
谢谢 Thank you.
我一直和孩子们在一起 I'm just with the boys all the time,
你很 and you're all so...
很棒吗 Awesome-sauce?
是的 棒极了 Yes. 100% awesome-sauce.
我也很棒呀 I, too, am awesome-saucey.
你是最棒的 The most.
我想我是被 Oh, I guess I just got carried away
你的女儿们和我永远的好朋友Rosa迷住了 with you girls, and my new BFF, Rosa.
-庆祝干杯 -干杯 - Cheers.- Cheers.
我觉得你的孩子们也很 And I thought the boys were awesomesau...
不 不 No?
好孩子们 听话的好孩子们 Great kids. Great, great, great kids...
有时 我们急切渴望某些东西 Sometimes, we want something so badly,
我们就欺骗自己 假装得到了它 we pretend that it's there when it's not.
听听你刚才说的 Listen to what you just said.
-什么 -很准确 - What? - Exactly.
对于那些聪明的人来说 Gigi For someone who is so smart, Gigi,
你还是有点迟钝 you're kinda dense.
在音乐方面 你也这样认为 You wanted that role in the musical,
但你知道自己并不是个歌手 but somewhere, you knew you weren't a singer,
尽管如此 你仍想要这样做 but you wanted it anyway,
所以你追求它 so you went after it,
即使对你来说 这并不是一个正确的选择 even though it wasn't the right thing for you.
学无止境 Gigi You have so much going for you, Gigi.
只要你想 你大可以现在就去上大学 You could probably get into college now if you wanted.
但并不是每件事都如你在小学里那样简单 But not everything is going to be as easy as school is for you.
有些事会更难 Some things are harder.
听起来就像你妈妈说的一样 You sound just like your mother.
我很惊讶 你的脑袋这么聪明 I'm stunned. You've got lots of brains behind all that hair.
但我必须要说一句 你是对的 And I must say, you are so right!
不属于你的 强加于此 并无好处 You can't force it if it's not there.
说得对 So true.
钓鱼人 鲱鱼香 又是一个长故事 下次再讲 Fish guy, herring smell.Long story, another time.
等一下 Wait.
你们两个不能就这样结束 No, you two can't break up.
我无法忍受 I can't bear it.
Mirabel Mirabel!
你去店里 我还是会给你折扣的 I'm still going to give you the discount at the store.
-真的吗 -真的 - Really? - Yeah.
我们会找到她的 We'll find her.
我们会都喜欢她的 Someone we all like,
她会有个好听的名字 and she'll have a good name.
她会在恰当的时候 正好出现 And she'll be just right.
爸爸 你呢 Dad?
结束了 Finally!
他总是出门只带15美元 一直如此 He's usually out within 15.That took forever.
Mirabel Mirabel?
好 换个台 On it, hermana.
我们能看多少次的"Field of Dreams" I mean, how many times can we watch "Field of Dreams"?
谁想看"Princess Bride" Ooh. Who's up for "Princess Bride"?
你知道的 You know it.
我们为他所做的 What we do for him...
我懂 不是吗 I know, right?
他是我们的爸爸 一周七天 一天24个小时 我们还有时间 It's Daddy, Daddy,Daddy, 24/7 around here.
他很幸运 He's a lucky guy.